روزنامه هفت صبح، یاسر نوروزی | رتبه اول فهرست پرفروشترینهای نیویورکتایمز در سال 2022، بهترین کتاب کتابخانه عمومی نیویورک در 2022، پرفروشترین کتاب در هفتهنامه ناشران، پرفروشترین کتاب مستقل ABA و… البته تمام این جوایز را نباید بهحساب ادبیات گذاشت چون بههرحال داوران جشنوارههای مختلف ادبی و هنری این روزها از آثار زنان با روایتهای اعتراضی استقبال میکنند. در واقع گاهی حاشیه به متن میچربد و خانم «آکسی اُه» هم از این قاعده مستثنا نیست؛ نویسندهای کرهایتبار با کتاب «دختری که در اعماق افتاد».
رمان البته جذاب است و قابلیتهای خوانش اسطورهای دارد. چون ماجرا مربوط میشود بهدختری بهنام «شیم چئونگ» که قرار است به شکل ظالمانه اما ناگزیری به پیشگاه دریا قربانی شود. دلیل این جریان دردناک، طوفانهای مرگباری است که طی نسلها، سرزمین این دختر را به ویرانی کشانده؛ سیل تمام روستاها را تخریب کرده و این در حالی است که بر سر منابع محدودی که باقیمانده، جنگهای خونینی درگرفته. نویسنده در واقع بستری آخرالزمانی اما فانتزی در نظر گرفته تا کاراکترهای مختلف رمانش را به آزمون بکشد.
مردم این سرزمین معتقدند، خدای دریا که زمانی محافظ آنها بود، اکنون با مرگ و ناامیدی نفرینشان کرده. مردم هم گمان میکنند اگر هر سال دوشیزهای زیبا را به دریا بیندازند تا بهعنوان عروس دریا، خدمتگزار خدای دریا شود، میتوانند از خشم خروشان او جلوگیری کرده و دلجویی کنند. به این ترتیب زیباترین دختر دهکده، شیم چئونگ انتخاب میشود برای عروسی با خدای دریا!
شیم اما عاشق جوانی بهنام جون است و جون نمیخواهد او را از دست بدهد. بنابراین در شبی که قرار است شیم به دریا افکنده شود، با وجود اینکه میداند دخالت در این مراسم او را در خطر اعدام شدن قرار میدهد، بهدنبال شیم به دریا میرود. در همین حال «مینا» (خواهر جون) که نمیتواند مرگ برادرش را تاب بیاورد، همان شب بهجای شیم خود را به دریا میاندازد.
پس از اینکه مینا به اعماق دریا میرود، وارد شهر جادویی خدایان کوچک و جانوران افسانهای میشود. بعد تصمیم میگیرد که با همراهی گروهی از شیاطین، ارواح، خدایان کوچک و یک مرد جوان، خدای دریا را پیدا کند و از او بخواهد که یکبار برای همیشه به این طوفانهای مرگبار خاتمه دهد.
هرچند نمونه این نوع داستانها را میتوان در افسانههای کهن نیز یافت اما شیوه روایی نویسنده جالب و قابلتأمل است. البته گاهی چنان هم غیرقابل پیشبینی داستان را جلو میبرد که در روابط علی و معلولی شک میکنیم. هرچند نویسنده بیشتر به نظر میرسد که درگیر تقدیر و اختیار است و روی این مفاهیم تمرکز دارد. گرچه مینا در ابتدا سرنوشت شیم را تغییر میدهد اما بعد معلوم میشود که شیم در هر صورت قرار بوده وارد قلمروی ارواح شود.
منتقدان البته اغلب آن را ستودهاند؛ بهویژه که یکی از آنها دربارهاش نوشته: «نویسنده توانسته قدرت داستانهای عامیانه کرهای را به دنیایی فراموشنشدنی و عجیب در ذهن خوانندگان تبدیل کند». البته نویسنده در کنار اینها کاراکترهایی را هم ساخته و همگی به افسانههای کرهای برنمیگردند. «دختری که در اعماق افتاد» با ترجمه مریم رفیعی از سوی انتشارات «کتاب مجازی» چاپ شده است.
